Traduzione, interpretariato e supporto Hotline (impiegata)
Übersetzung technischer Dokumentation (Bereiche:
Hardware, Software, Elektrik, Maschinenbau, Verträge, Anbote)
und Dolmetsch (konsekutiv) für den Hotline-Support (in denselben Bereichen),
Einpflegen und Erweitern der Terminologie in Trados Multiterm
(Sprachkombinationen: Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, Deutsch-Englisch).
Ab Januar 2003 in Karenz.
Maggio 2001 - Marzo 2003
Mai 2001 - März 2003
Volkshochschule der steirischen Arbeiterkammer
(www.vhsstmk.at)
Volkshochschule der steirischen Arbeiterkammer
(www.vhsstmk.at)
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Fachkoordinatorin für Italienisch
Fachkoordinatorin für Italienisch
Aprile 1998 ed Aprile/Maggio 2001
April 1998 und April/Mai 2001
Grazer Messe International
Grazer Messe International
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Hostess di Fiera alla Fiera primaverile di Graz
Interviewer und Arbeit am Info-Stand
bei der Frühjahrsmesse International
Giugno-Settembre 2000
Juni-September 2000
Hotel Wörth ****
Hotel Wörth ****
Maria Wörth, Carinzia (Austria)
Maria Wörth, Kärnten (Österreich)
Rezeptionistin, Übersetzung von Speisenkarten
und Tagesmenüs ins Italienische und Englische
Rezeptionistin, Übersetzung von Speisenkarten
und Tagesmenüs ins Italienische und Englische
Gennaio/Febbraio 1999
Januar/Februar 1999
KAH Raumausstattung
KAH Raumausstattung
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Segretaria presso la ditta di arredamento di interni
Urlaubsvertretung als Sekretärin, Handelskorrespondenz
Febbraio-Luglio 1997 e Maggio 1998
Februar-Juli 1997 und Mai 1998
Consolato Onorario d'Italia presso Graz
Italienisches Honorarkonsulat in Graz
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Rappresentanza al Consolato
Staatsbürgerbetreuung für Visa- und Passanfragen
Estate 1996, 1997 e 1998
Sommer 1996, 1997 und 1998
Hotel Restaurant Geltenhorn
Hotel Restaurant Geltenhorn
Lauenen presso Gstaad (Svizzera)
Lauenen bei Gstaad (Schweiz)
Service
Kellnerin und Barmädchen
Febbraio 1997
Februar 1997
Agenzia di viaggi "El Mundo"
Reisebüro "El Mundo"
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Accompagnatrice turistica Graz-Venezia
Reisebegleiterin Graz-Venedig
Estate 1994
Sommer 1994
"Blue Italy"
Sepino (Italia)
Sepino (Italien)
Accompagnatrice ed animatrice turistica
Arbeit als Fremdenführerin und Animateurin
1993 - 1994
Comune di Roma
Comune di Roma (Stadtgemeinde Rom)
Roma (Italia)
Rom (Italien)
Scrutatrice per diverse votazioni e referendum
Wahlhelferin bei verschiedenen Wahlen und Referenden
Estate 1993
Sommer 1993
"Travel Jet"
Rimini e Pesaro (Italia)
Rimini und Pesaro (Italien)
Accompagnatrice ed animatrice turistica
Arbeit als Fremdenführerin und Animateurin
Insegnamento Italiano
Italienisch-Unterricht (freiberuflich)
2008 - 2011
Volkshochschule Hietzing
Volkshochschule Hietzing
Vienna (Austria)
Wien (Österreich)
Docente di Italiano all'università popolare di Vienna
Leitung von Italienischkursen unterschiedlicher Zielgruppen und Sprachniveaus (Kinder sowie Erwachsene)
1999 - 2003
Volkshochschule der steirischen Arbeiterkammer
Volkshochschule der steirischen Arbeiterkammer
Graz (Austria), Frohnleiten (Austria)
Graz (Österreich), Frohnleiten (Österreich)
Insegnamento della lingua Italiana
Leitung mehrerer Italienischkurse
Maggio 2001 - Maggio 2002
Mai 2001 - Mai 2002
SZG Schulungszentrum Graz
SZG Schulungszentrum Graz
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Italienisch-Nachhilfe an Schüler verschiedener Schulstufen
Italienisch-Nachhilfe an Schüler verschiedener Schulstufen
Novembre 1994 - Maggio 2002
November 1994 - Mai 2002
Ripetizioni private ed insegnamento della lingua Italiana
Private Nachhilfe und Unterricht in Italienisch
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
1996 - 1999
Karl-Franzens-Universität Graz
Karl-Franzens-Universität Graz
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Tutorium für Italienisch und Bibliothekdienst
am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Tutorium für Italienisch und Bibliothekdienst
am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Marzo 1997 ed Aprile 1998
März 1997 und April 1998
"Fasten für Gesunde"
"Fasten für Gesunde"
Castello Krastowitz di Klagenfurt, Carinzia (Austria)
Schloss Krastowitz bei Klagenfurt, Kärnten (Österreich)
Corso d'Italiano in combinazione con un corso di digiuno
Leitung eines Italienischkurses als Begleitung einer Fastenwoche
1995 - 1997
Scuola di lingue "Deutsch Individuell"
Sprachenschule "Deutsch Individuell"
Frohnleiten, Stiria (Austria)
Frohnleiten, Steiermark (Österreich)
Insegnamento della lingua Italiana
Italienischkurse und Nachhilfe
Traduzioni
Aufträge Translation (freiberuflich)
Novembre 2011
November 2011
LUDOKI GmbH, Triboltingen (Svizzera)
LUDOKI GmbH, Triboltingen (Schweiz)
Traduzione (DE-IT) delle carte da gioco "Verkaufsspiel"
Übersetzung (DE-IT) der Spielkarten des "Verkaufsspiels"
Dolmetscherin Italienisch-Deutsch für die Firma VoestAlpine (Geschäftsreise Verona)
Dolmetscherin Italienisch-Deutsch für die Firma VoestAlpine (Geschäftsreise Verona)
Ottobre 2001
Oktober 2001
Starbrands, Vienna (Austria)
Starbrands, Wien (Österreich)
Verhandlungsdolmetscherin Italienisch-Deutsch für die Firma Starbrands
(Geschäftsreise Mailand, Como, Bergamo, Bari)
Verhandlungsdolmetscherin Italienisch-Deutsch für die Firma Starbrands
(Geschäftsreise Mailand, Como, Bergamo, Bari)
9.-14. Febbraio 2001
9.-14. Februar 2001
Fiera "Pianeta Birra"
Messe "Pianeta Birra"
Messe-Dolmetscherin und Kundenberaterin
für die Firma Starbrands, (Rimini, Italien)
Messe-Dolmetscherin und Kundenberaterin
für die Firma Starbrands (Rimini, Italien)
Giugno-Settembre 2000
Juni-September 2000
Hotel Wörth ****, Speisekarten und Tagesmenüs
Hotel Wörth ****, Speisekarten und Tagesmenüs
Übersetzung von Speisenkarten und Tagesmenüs ins Italienische und Englische
(Maria Wörth, Carinzia/Austria)
Übersetzung von Speisenkarten und Tagesmenüs ins Italienische und Englische
(Maria Wörth, Kärnten/Österreich)
Febbraio 1997
Februar 1997
"Die Heiligen Norditaliens"
"Die Heiligen Norditaliens"
Übersetzungsauftrag Italienisch-Deutsch für Teile einer Doktorarbeit
(DI Dr. Gottfried Prenner, Karl-Franzens-Universität Graz)
Übersetzungsauftrag Italienisch-Deutsch für Teile einer Doktorarbeit
(DI Dr. Gottfried Prenner, Karl-Franzens-Universität Graz)
Formazione
Ausbildung
Settembre 1999 - Luglio 2000
September 1999 - Juli 2000
University of Wolverhampton
University of Wolverhampton
Wolverhampton (Gran Bretagna)
Wolverhampton (Großbritannien)
Scambio universitario Erasmus
Erasmus-Studium
Marzo 1995 - Novembre 2002
März 1995 - November 2002
Karl-Franzens-Universität Graz
Karl-Franzens-Universität Graz
Graz (Austria)
Graz (Österreich)
Facoltà interpreti e traduttori all'Università di Graz (preceduto da un corso
pre-universitario di tedesco, "Vorstudienlehrgang").
Tesi di Laurea: "Das Konsularrecht in Italien und Österreich. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit."
(Abstract,
pubblicazione)
Angewandte Translationswissenschaft (zuvor Vorstudienlehrgang im Wintersemester 1994/95).
Diplomarbeit: "Das Konsularrecht in Italien und Österreich. Eine rechtsvergleichende Terminologiearbeit."
(Abstract,
Veröffentlichung)
1981 - 1986, 1986 - 1989, 1989 - 1994
Istituto Salesiano San Giovanni Bosco
Istituto Salesiano San Giovanni Bosco
Roma (Italia)
Rom (Italien)
Scuola Elementare, Scuola Media, Maturità Linguistica
Volksschule, Mittelschule, Matura mit Schwerpunkt Sprachen
Mehrwöchige Aufenthalte in Denver/Boulder, Colorado (USA)
Semestre invernale 1994/95
Wintersemester 1994/95
Corso pre-universitario di tedesco della durata di 6 mesi ("Vorstudienlehrgang"), Graz
6 Monate Vorstudienlehrgang in Graz
Estate 1992
Sommer 1992
Corso di inglese di 4 settimane, "Salesian College Celbridge", Dublin
4 Wochen Englischkurs in Dublin, "Salesian College Celbridge"
Estate 1988
Sommer 1988
Corso di francese di 2 settimane, College "Jeanne d'Arc", Parigi
2 Wochen Französischkurs in Paris, College "Jeanne d'Arc"
Corsi frequentati, di aggiornamento e perfezionamento
Besuchte Kurse und Fortbildung
Febbraio - Luglio 2011
Februar - Juli 2011
Management College
Management College
WIFI Wien, Vienna (Austria)
WIFI Wien (Wirtschaftsförderungsinstitut der Handelskammer), Wien (Österreich)
Corso di formazione in economia aziendiale. Temi affrontati: Contabilità, contabilità analitica, diritto economico, marketing e bilancio d'esercizio.
Inhalt des ersten Semesters: Buchhaltung, Kostenrechnung, Wirtschaftsrecht, Marketing und Bilanzierung. Abschluss mit einem WIFI Bildungsnachweis.
Marzo - Aprile 2011
März - April 2011
FIT for Business: Business English 4
FIT for Business: Business English 4
BEST GmbH, Vienna (Austria)
BEST GmbH, Wien (Österreich)
Corso Inglese per gli affari con test BULATS
Business English-Kurs mit abschließendem BULATS-Test
2009, 2010
2009, 2010
Seminari di didattica
Fortbildungsseminare Didaktik
Die Wiener Volkshochschulen - Interne Weiterbildung, Vienna (Austria)
Die Wiener Volkshochschulen - Interne Weiterbildung, Wien (Österreich)
"Lavorare con la biografia nella lezione di lingua"
"Dem Erlebten auf der Spur - Biografiearbeit im Fremdsprachen-Unterricht"
"Fremdsprachenunterricht für Kinder"
"(Non) Drammatizziamo..."
"Spielend Sprachen Lernen. Sprachenunterricht mit Kindern"
Hueber Verlag - Società Dante Alighieri, Vienna (Austria)
Hueber Verlag - Società Dante Alighieri, Wien (Österreich)
"Andare oltre il libro di testo: giochi e attività supplementari"
Novembre 2001 - Giugno 2002
November 2001 - Juni 2002
Corso di formazione per docenti dell'Università Popolare
Ausbildung zum / zur VHS-Dozenten / Dozentin
Volkshochschule, Landesverband Kärnten und Steiermark
Volkshochschule, Landesverband Kärnten und Steiermark
Didattica e metodologia dell'insegnamento agli adulti, soft skills e skills comunicative, lavoro di gruppo e con gruppi, training delle tecniche d'insegnamento, suggestopedia, tecnica di presentazione, ecc.
Didaktik und Methodik der Erwachsenenbildung, Kommunikations- und Konfliktmanagement, Arbeit in und mit Gruppen, Training des Lehrverhaltens, Suggestopädie, Vortragstechnik, etc.
1995 - 1999
Informatica
EDV
Karl-Franzens-Universität Graz (Austria)
Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich)
Windows 95/98, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), MS Publisher, Paint Shop Pro, Photoshop, Trados Multiterm, HTML e conoscenza generale dell'informatica
Windows 95/98, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), MS Publisher, Paint Shop Pro, Photoshop, Trados MultiTerm, HTML, sowie Allgemeinkenntnisse der EDV
Maggio 1993
Mai 1993
"Meridien"
Sardegna (Italia)
Sardinien (Italien)
Stage per animatori turistici
Stage zur touristischen Animatorin
EDV-Kenntnisse
EDV-Kenntnisse
Ubuntu Linux, Apple iPad, Android, Microsoft Windows, Trados MultiTerm, Desktop Publishing (Quark Xpress Passport,
Scribus), Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Access),
OpenOffice/LibreOffice, GoogleApps (Mail, Calendar, Docs), LaTeX, HTML, elaborazione immagini (GIMP, Photoshop)
Ubuntu Linux, Apple iPad, Android, Microsoft Windows, Trados MultiTerm,
Publishing Software (Quark Xpress Passport, Scribus), Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, Access),
OpenOffice/LibreOffice, GoogleApps (Mail, Calendar, Docs), LaTeX, HTML, Bildbearbeitung (GIMP, Photoshop)
